Är du Henry?
Ja.
En flicka som heter Mary ringde.
Du är bjuden på middag.
Verkligen?
Tack så mycket.
För sent Henry.
Jag visste inte om du ville att jag skulle komma eller inte.
Var har du hållt hus?
Man ser dig aldrig nuförtiden.
Middagen är nästan klar.
Kom in.
Hej där.
Hej.
Trevligt att träffas.
Sitt ner.
Henry, eller hur?.
Ja.
Mary säger att du är en mycket trevlig kille.
Vad sysslar du med?
Jag är på semester.
Vad sysslade du med?
Jag arbetar på Lepells fabrik.
Jag är tryckare.
He-Henry är en mycket duktig tryckare.
Ja, han låter mycket smart.
Jag tyckte väl att jag hörde en främling.
Vi får kyckling ikväll. Främlingar är ena jäkla saker.
Dom är tillverkade av människor. Små som fasiken.
Mindre än min näve.
Jag är Bill.
Hej, jag är Henry.
Henry arbetar på Lepelles fabrik.
Du är tryckare då? Jag är rörmokare, i 30 år...
Jag har dett det här grannskapet ändrats från...
passion, till helvetet som det är nu!
Pappa! Bill!
Folk tror rör växer på träd! Men det gör dom fan inte...
Se på mina knän!
Bill!
Är du hungrig?
F-Flickorna har hört det här förut, men för 14 år sen...
opererade jag min arm här...
läkarna sa att jag inte skulle kunna använda den...
men vad fasiken vet dom...
jag masserade den i en halvtimme, varje dag...
sen kunde jag röra på den lite...
och ganska snart hade jag fått tillbaks armen igen.
Nu känns det ingenting i den.
J-Jag är rädd för att skära den, du vet...
Mary skär vanligtvis...men kanske du kan göra det ikväll, Henry ?
Går det bra?
Jadå...
Gärna.
Ska jag bara skära upp dom som vanliga kycklingar?
Javisst. Skär upp dom som vanliga kycklingar.
Ursäkta mig.
Ja Henry, vad vet du?
Jag vet inte mycket om någonting.
Henry, Kan vi prata en minut?
Här borta.
Hade du och Mary sexuellt umgänge?
Varför...
Hade ni det?
Varför ställer ni mig den frågan?
Jag har väldigt bra skäl, och nu vill jag att du svarar.
Jag är väldigt...
Jag älskar Mary...
Henry, Jag frågade om du och Mary har haft sexuellt umgänge.
Jag tycker inte du har med det att göra.
Henry!
Jag är ledsen...
Du är i trubbel om du inte samarbetar.
Nja... Jag...
Mary!
Mamma!
Svara mig!
Jag är nervös...
Det är en baby. Den är på sjukhuset.
-Mamma! -Och du är fadern!
Men det är omöjligt...Jag...
Den är född för tidigt. Men den finns där.
När ni har gift er vilket måste ske mycket snart...
kan ni hämta babyn.
Mamma, han blöder näsblod...
Jag hämtar is.
Har du något emot det Henry? Att vi gifter oss?
Nej.
Middagen blir väldigt kall.
Finns det någon post?
Nej.
Håll käften!
Jag står inte ut längre, jag går hem!
Vad pratar du om?
Jag kan inte ens sova... Jag blir galen...
Du har semester! Du kan ta hand om honom en natt!
Kommer du tillbaks imorgon?
Allt jag behöver är en natts sömn.
Varför stannar du inte hemma?
Jag gör som jag vill!
Och det är bäst för dig att du tar bra hand om honom.
Åh, du är sjuk...
Flytta dig.
Flytta på dig...
Flytta på dig!
Jag har låst mig ute från min lägenhet..
Och det är så sent...
Var är din fru?
Hon måste ha gått tillbaks till sina föräldrar igen.
Jag är inte säker...
Kan jag tillbringa natten här?
"I himlen... är allting bra."
"I himlen... är allting bra..."
Ok, Paul!!!
Min son, vad är det du har där?
Tala om det för henne, Paul!!
Svensk översättning: qwaszx 2002